Hello Thammu
I'm sorry for the delay to reply to you
unfortunately it seems like the forum dosn't have the feture to send me an email when i had a PM.
any way ,, what i understand from your private message is that you have translated the text using ping translator + you have fixed where sometimes the brakets are not in the correct possition as it seems.
will, this is the resone of your problem, some string are using something like {0} or {1} but when you use arabic you will find the bracts {} in the start of the word. this is normal because you using rtl text with ltr text just leave it as it is
for example:
الحساب '{0}' لا يملك حقوق التعديل على المجلد '{1}'. الرجاء منح حقوق التعديل على هذا المجلد
and
فشل في تنصيب: {0}
from what it look like its not currect but actuly its correct and you see it like that just because of the reading.
to make sure its on the right way; copy it to note pad and press
Right-Shift + Right-ctrlso when you translate the string just dont touch {0} and leave it as its :)