Just curious if you were able to get this going. I just wrote a plugin for Zopim Chat which also has a free account. I'd be happy to help if you were planning to create the plugin, or you can use Zopim and I can send you what I made. I'll upload it to the extension directory soon.
