The text can typically be changed by using Admin > Languages > (select language) > "String resources" section. Search for the text that you see now in the Value field. Then you can edit it.
RE: "add a redirect button in the Header" There is a file you may be able to modify: \Views\Shared\_Header.cshtml But be more specific about what you are trying to do.