I don't think showing tier price info on product box is a good idea, it will take extra space on product box. If nopCommerce make it collapsible then it's different. For now, you may use quick view type plugin to show product details to customer from catalog page.