Hello Andrei, I think the grid TierPrices should only work on a single customer group, now if a client belongs to more 'roles the grid creates confusion in the proposed prices.
You're absolutely right. Although it works fine (if a customer belongs to several roles, then nopCommerce uses the most preferred tier price), the tier price gird should display only one price for a certain quantity. Thanks for reporting this bug!