Hi. I have investigated this issue, and agree with you, the method I proposed does not work. At moment you can not send multiple emails per one event (e.g PlaceOrder). Currently "Copy template" feature used only with multistore feature, for sending different emails per different store. You need some code customization to achieve your goal.