Please help to translate two sentences about nopCommerce to your language

Hi Andrei:
I just checked (http://www.microsoft.com/web/gallery/nopcommerce.aspx)and at the top right, where you see "Microsoft/Web" sigh on the left, there is a language selector and I can see all the languages you requested, except Arabic and Hebrew. There are some other on the list which are not translated (still in English): Hungarian and Dutch

NopCommerce é la migliore soluzione Asp. Net online per l'ecommerce.
NopCommerce può essere installata e configurata da chiunque abbia una conoscenza basilare nella costruzione di siti web e nell'utilizzo del computer.
NopCommerce è una piattaforma sicura, ampliabile e personalizzabile.
La gestione delle impostazioni del sito ecommerce, dei clienti delle liste dei desideri,  degli sconti e coupon è  intuitiva e facile per l'utente.
Supporta la gestione multipla di diversi siti e di diversi venditori tramite un unico back office.
Supporta diversi scenari di tassazione e consente l'utilizzo  multilingue e centinaia di altre caratteristiche.
Consente l'utilizzo dei più usati sistemi di pagamento : autorize. Net paypal e molti altri.

Italian translation
Ciao from
Lorenzo

I can do a Dutch translation if you need one.

[edit] Here it is:

nopCommerce is de meest toonaangevende ASP.NET online winkel en e-commerce oplossing. nopCommerce kan geïnstalleerd en geconfigureerd worden door iedereen met basiskennis van het opzetten van websites en computers. nopCommerce is een veilig, schaalbaar en uitbreidbaar e-commerce platform. Er zijn gebruikersvriendelijke schermen beschikbaar voor het beheren van de winkel, klanten, verlanglijstjes, kortingen en coupons. Meerdere winkels en meerdere verkopers op één site worden ondersteund, en er zijn honderden andere instellingen beschikbaar, waaronder BTW en ondersteuning voor meerdere talen. Ondersteuning voor betalingsverwerkers: Authorize.net, PayPal en veel meer.

This translation would apply to both Dutch (Netherlands) and Flemish (Belgium).

Hi Andrei,
here is the Hungarian translation if you need,


A nopCommerce vezető az ASP.NET online boltok, e-kereskedelmi megoldások közt . A nopCommerce-t bárki tudja telepíteni és kezelni,ha a legalapvetőbb weboldal készítés és számítógépes ismeretekkel rendelkezik. A nopCommerce egy biztonságos, skálázható és bővíthető e-kereskedelmi platform.  Felhasználóbarát adminisztrációs eszközökkel kezelheti a kirakatot, az ügyfeleket, kívánság listákat, kedvezményeket és kuponokat. Rendelkezik több- bolt és több-eladó támogatással  ,rugalmas adó támogatással , többnyelvű támogatással, és több száz egyéb funkcióval. Ugyancsak támogatja a legismertebb a kifizetési módokat: PayPal, hitelkártya (Authorize.Net), és még sok mást.

Hebrew
U need to set it as RTL

NOPCOMMERCE הינו פתרון מוביל לחנות וירטואלית ברשת בטכנולוגית ASP.NET. NOPCOMMERCE מצריך ידע בסיסי במחשבים ובניית אתרים, כל אדם בעל ידע בסיסי יכול להתקין ולהגדיר את החנות. NOPCOMMERCE הינה פלטפורמת מסחר אלקטרוני בטוחה, הניתנת להרחבה. לחנות כלי ניהול ידידותיים לניהול לקוחות, מוצרים, מועדפים, הנחות וקופונים. כמו כן החנות תומכת בריבוי ספקים, ריבוי חנויות, תמיכה במיסים מקומיים, ריבוי שפות ועוד המון תוספים אחרים. תמיכה באמצעי תשלום וסליקה רבים AUTHORIZE.NET, PAYPAL ועוד רבים

if u dont have RTL option

נופ-קומרס הינו פתרון מוביל לחנות וירטואלית ברשת בטכנולוגית איי אס פי דוט נט. נופ-קומרס מצריך ידע בסיסי במחשבים ובניית אתרים, כל אדם בעל ידע בסיסי יכול להתקין ולהגדיר את החנות. נופ-קומרס הינה פלטפורמת מסחר אלקטרוני בטוחה, הניתנת להרחבה. לחנות כלי ניהול ידידותיים לניהול לקוחות, מוצרים, מועדפים, הנחות וקופונים. כמו כן החנות תומכת בריבוי ספקים, ריבוי חנויות, תמיכה במיסים מקומיים, ריבוי שפות ועוד המון תוספים אחרים. תמיכה באמצעי תשלום וסליקה רבים פיי פאל ועוד רבים

Thanks a lot!

Only one translation left: Portuguese (Portugal)

kemoEs wrote:

Some improvements and minor fixes for the Arabic translation:

نوب كوميرس هو رائد برامج التجارة الإلكترونية والتسوق عبر الإنترنت المفتوحة المصدر والمبنية على تكنولوجيا الـ إي إس بي دوت نت. نوب كوميرس يمكن تنصيبه وإعداده من قبل أي شخص عنده المهارات الأولية والأساسية في صناعة مواقع الانترنت و الحاسب الآلي. نوب كوميرس هو برنامج آمن وقابل للتطوير وتوسيع النطاق. كما أن به أدوات إدارة سهلة الاستخدام والتي تتيح إدارة واجهة الموقع الخاص بك، والعملاء، وسلة الأمنيات، والخصومات، وكوبونات التخفيض. أيضا، نوب كوميرس يدعم تعدد المتاجر، وتعدد البائعين، وتعدد اللغات، كما يدعم أنظمة الضرائب، بالإضافة إلى المئات من المزايا الأخرى. أما بالنسبة لبوابات الدفع، فإن نوب كوميرس يدعم معظم بوابات الدفع المعروفة، مثل أوثورايز دوت نت وباي بال وغيرهما.